O libro “Da Terra asoballada” publicóuse en Vilagarcía de Arousa o ano 1917. Casi estóu por decir que é este o libro máis compacto de poesía civil que producíu a nosa literatura. Non hai poema que non denuncie ou non combata unha miseria colectiva do vivir galego. Quero decir que non hai poemas intimistas, ou paisaxitas, ou evasivos...

Estos textos y poemas de Roque Dalton nos dan una visión revolucionaria de la historia de El Salvador, desde la conquista española hasta la guerra con Honduras, en 1969. Contra las versiones idílicas que tienden a formar una imagen vendible a los turistas, Dalton rastrea entre las crónicas de la explotación, del folclore, de la literatura, de la criminalidad o la estupidez, la línea central que caracteriza al país en una forma muy alejada de la inocente visión de Gabriela Mistral —quien bautizó a El Salvador como «el Pulgarcito de América». Esa línea central es la injusticia estructural de un país dependiente que clama implícitamente por la liberación nacional.

Los poemas que integran «Un libro levemente odioso» fueron escritos entre 1965 y 1971. Roque preparó la primera edición señalando la secuencia de los poemas y la colocación precisa de los dibujos de Posada. Sin embargo, el libro permaneció inédito y sólo algunos poemas fueron publicados en antologías. La primera edición la ha hecho en México La Letra Editores, S.A. de C.V. la segunda edición exclusiva para El Salvador es de esta editorial, la cual tiene los derechos en este país.

Recull de 33 poemes socials i reivindicatius, escrits en la seva majoria a la presó Model de Barcelona el 1977.